> Vajon hogyan kell atirni a kovetkező nevet magyarra 
> Hassan ibn-al-Sabbah (Hassan Ibn-Sabbah, Hassan ben Sabbah)

Eloszor is minden szerkesztonek ilyen forditot kivanok, aki utananez. 
Masodszor sem az arab, sem az angol nevek tudoja nem vagyok, viszont 
konyvtarosi vegzettsegem az van, es az ilyen atirasok a konyvtarosok 
lelken szaradnak. A mai allapot szerint (mert a konyvtarosok imadjak 
cserelgetni a szabvanyokat) az arab atirasra nincs nemzeti szabvany, 
hanem az ISO 233-at kell hasznalni. Ami azt jelenti, hogy batran 
atveheted azt a format, ami az angol konyvben all, mert ok is 
feltehetoleg ugyanezt az atirasi szabvanyt hasznaltak. 

Maganvelemenyem: egy konyvben nem feltetlenul azt a format kell 
hasznalni, ami az aktualis szabvany, mert eszerint Omeroszt kellene irni 
Homerosz helyett, mert valami nagyokos igy talalta ki. Elo ember nem 
fogja igy keresni. Az mas kerdes, hogy nekunk miert kellett idotlen idok 
ota kulon utakon jarnunk, nekunk miert Peking az, ami az egesz vilagon 
Beijing. En mindenkeppen a nemzetkozileg ismert format valasztanam, mert 
az ad eselyt az olvasonak, ha tovabb akar keresgelni.

Dora

Gerbera4 irta:
>> Amikor kialakitottak, meg mechanikus billentyuzet volt, es ha gyorsan
>> gepelt volna valaki, akkor osszeakadtak volna a betukarok. Tehat a
>> betuk ilyenforma elhelyezesevel neheziteni akartak a gepelest.
> Az illeto iszonyat modon modon erthet a temahoz.

Tekintve hogy nem voltam ott mikor kitalaltak :) hatarozottan nem
cafolhatom ezt meg, de annyi bizonyos hogy ez a magyarazat erosen
elterjedt, en kismillio kulonbozo forrasbol hallottam.

Tobbek kozott az IBM is ezt mondja:
http://www-306.ibm.com/software/globalization/topics/keyboards/qwerty.jsp

> A szort(nak tuno) elrendezes sokkal inkabb reklamcelokat szolgalt,
> meg abbol az idobol, amikor az eladonak kellett bemutatnia az arut,

Te tudnal forrast idezni ennek az elmeletnek az alatamasztasara?
-- 
Udv, Sandor

Sziasztok TIPPelok!

Karacsonyi ajandeknak keresek Galvolgyi DVD-t, vagy akar videot is. 
Konkretan azt keresem, amelyikben a REGI parodiai vannak, Kapcsoltam, 
Zenebutik, Van benne valami, stb. stb.
Ez eleg regi, tehat nem az RTL Klubos Galvolgyi Show.

Ha valaki tudna segiteni, igazan nagy oromet tudna szerezni :-)
koszonom
Adri

>> - fem 200 Ft-ost. Az az "evjarat", amiben allitolag tobb volt az ezust. 
>> (Nem tudom, ennek van-e alapja.)
>Nehogy elkotyavetyeld! Csak az anyagara tobb, mint 200 Ft. Kicsit
>tulmereteztek benne az ezustot, azert ilyen draga.

Urban legend. Mindegyik fem 200-as pontosan 50% ezustot tartalmaz. 
A penzverdeben nincs olyan, hogy a szaki veletlenul tobb ezustot
ont a gepbe.
A mai piaci erteke kb 200-250Ft. De fel kell hivni egy ermeboltot, ott
megmondjak, hogy mennyiert veszik meg. Valszeg valamivel 200 alatt.
Numizmatikai erteke jelenleg nincsen, mert rengeteg (kb. 3.5M darab) 
keszult belole.

Udv
a_x

A fem 200-as valamennyi evjaratban azonos sulyu es ezusttartalmu (12 g 
osszsuly es 50% ezusttartalom). Erteke kb. 200,-Ft/db (ennyiert lehet 
vasarolni - nagy tetelben kicsit olcsobban). Az utolso evjaratok erteke 
magasabb, mivel ekkor mar csak a gyujtoknek vertek par ezer darabot beloluk 
evente, forgalmi celokra mar nem.

udv.: Karcsi

Udv!

Mindenfele segitseget elfogadnek UK -ban munkavallalashoz. Barminemu munkat
elvallalnek, foleg fizikait az alapfoku nyelvtudasom miatt.
TIA
pepy   angol (hix miatt)

>Vajon hogyan kell atirni a kovetkezo nevet magyarra?

Szerintem (ugyan nem vagyok az arab nyelv tudora) sehogy.
Egy leforditott konyvben is nyugodtan hasznalhatod az eredeti nevet.
Keves olyan van, mint pl. Abu Ali Al Husain Ibn Abdallah Ibn Sina  akinek a 
neve egy mas, kozismert formaba (Avicenna) ment at.
Bela

A Silent Library Pub zartkoruve formalodott, miutan tobb kiadotol
- ne'mi kepzavarral elve - habzo szaju e-mail-t kaptak. Tehat kb. ket
honapja zartkoru barati tarsasagnak nyilvanittatott, akik egymasnak
keszitenek (scannelnek es javitanak) konyveket. Regisztralni az
atallas idoszakaban lehetett, most mar csak akkor kaphatsz
hozzaferest, ha 'klubtag' ajanl.

Solya

>Otthon nemreg talaltunk nehany veletlenul megmaradt - forgalombol regen
kivont
>- fem 200 Ft-ost. Az az "evjarat", amiben allitolag tobb volt az ezust.
(Nem
>tudom, ennek van-e alapja.)
>Azt tudom, hogy az MNB mar regen nem valtja be.

Hm, biztos vagy te ebben? Ez a 200-as a mai penzeinkkel egyszerre jott ki 
tudtommal, tehat miert vontak volna ki a forgalombol?
Nem inkabb arrol van szo, hogy ezek kis peldanyszamban keszultek, ezert
ezekre 
lecsaptak a gyujtok, es ok "vontak ki" a forgalombol?
Nekem is van pl. 2000 forintos ermem. Ez persze emlekerme, de ugy tudom
egyben 
rendes fizetoeszkoz is, tehat akar be is mehetnek vele a boltba. Persze nem 
megyek, mert ez igy tobbet er nekem, es nyilvan a penztaros is pampogna
miatta,
de ugy tudom, ez is fizetoeszkoz. Az MNB adta ki, rajta van az allam
megnevezese,
az ertekszam, az hogy forint...

BG

> Ki tud valamit a Silent Library Project cimu webhelyrol.

  http://blog.lattilad.org/blog/blog.php?j=20050827192625

Lang Attila D.

> Vajon hogyan kell atirni a kovetkező nevet magyarra? (a
> google-ben e teren kevesse bizom).
> Hassan ibn-al-Sabbah (Hassan Ibn-Sabbah, Hassan ben Sabbah)

  Hasszan ibn asz-Szabbah, Hasszan ibn Szabbah.

> Igazibol az a kerdes, hogy a Szabba vegere kell-e a h, ill. mi
> legyen a kot! 7;jelekkel.

  Kell a h, mert az angol atirasban is azert volt, mert a nev vegen ta
marbuTa all, amit magyarra -a, -ah, -at alakban irunk at. Kotojelezni
a nevelot szoktuk, az ibn elotagot nem. A nevelo hasonul, tehat nem
al-Szabbah, hanem asz-Szabbah!

> Ha valaki roviden ismertetne az erre vonatkozo szabalyokat, nagy jo
> t tenne velem, mert konnyen lehet, hogy kesőbb ujabb arabus
> nevekre bukkan ok - egy angol regenyt forditok eppen.

  A szabalyokat nem tudom, csak itt ul a polcon a Juhasz--El-Karamany es
rengeteg arab meg arab vonatkozasu szoveg ment at a kezemen. Szolj, ha
akadnak meg arab neveid.

Lang Attila D.

> Engem sem a qwertz, sem a qwerty, sem az awerty billentyuzet
> elrendezese nem akadalyoz meg abban, hogy percenkent 320 leutes
> koruli tempoban gepeljek.

  Orankent tizenkilencezret, raadasul irogepen? Nem semmi. Nekem
tizenhat korul van a mert rekordom (szamitogepen!), es eleg gyorsnak
tartom magamat. Gratula.

> Az alapsor feletti sor ugyanis ugy van megkomponalva, hogy minimalis
> gyakorlas utan pillanatok alatt le lehet irni a reklamszoveget,
> nevezetesen azt, hogy TYPEWRITER (= 'irogep') - termeszetesen
> qwerty-billentyuzeten.

  Felek, hogy ez urban legend. Ha ratekintesz a billentyuzetre, lathato,
hogy pont ezt a szot elegge osszevissza kell leirni. Ha ez lett volna
a szempont, akkor a felso sor ebben a sorrendben tartalmazna a
betuket, peldaul QTYPEWRIOU lenne. A masik ket sor sorrendjere pedig
egyaltalan nem ad magyarazatot. Itt bizony a betukarok osszeakadasa
volt a fo szempont: QWERTY kiosztas es angol szoveg eseten nem
gyakori, hogy egymas melletti betuket kelljen leutni. Ambar a kiosztas
osszeallitoja nem volt ebben egeszen konzekvens.
  (Mindazonaltal ezt az urban legendet kaptam a gugliban a qwerty
history szovegre elso talalatkent.)

Lang Attila D.

>Ami hozzaferheto (utcaszntu Magyarorszagot lattam), az >pl. XP-n nem megy, 
>ha ez erdekes szamodra.

Az utbongesz  c. progi -mo utcaszintu terkepevel nalam vidaman fut xpsp2-n.

udv:Sanyi

Ha nem tudsz vele mit kezdeni, szivesen bevaltom, mert amikor meg volt,
valaki szivessegbol - mert eppen tele volt a kezem es nem tudtam
visszaadni - kivette a penztarcambol. Azota is kisert az emlek.
Szivesen megneznem, mert erdekel, milyenek voltak azok a penzek.
Nem vagyok gyujto, mert akkor nem a penztarcamban tartottam volna.
Udv
Laci

A TIPP 5578-ban irta :
>> legyozte a gyilkos kort ;-). Ezt a "hokezelest" vajjon nem
>> ismerik az orvosok?? Vagy ez _csak_ nekem hasznalt, mer
>> szerencsem volt? Hatha masnak is "bejon"!    Udv: HFeri
>akkor nem vennel baromi draga (gyogy)vegyszert,
>amiben az orvoslatogatok is erdekeltek :-(
A "lumbago" nak a magyaritasa: derektaji fajdalom. Gondolom, ez nem
egy pontosan meghatarozott betegseg, hanem egy tunetcsoport neve.
Szerintem meg az sem biztos, hogy mindenkinek ugyanaz okozza, es a
gyogymod is ugyanolyan lenne. Csak azert irom ezt, mert pl. nekem az
orvosok ( kb. otszor mentem el vele orvoshoz, kulonbozohoz)
mindannyiszor hatarozottan ellenjavalltak a meleget. Marmint a derekam
valamilyen melegiteset. Meg sem mertem volna probalni. Akinek fajt mar
igy a dereka, megerti, miert.
Ugylatszik, neked szerencsed volt.
Sanyi

A TIPP 5578-ban irta :
>  Ezt az amerikai feltalalot Dvoraknak hivjak, keress ra a gugliban a
>Dvorak keyboard szavakra.

A nevebol tippeltem. Mar csak a musor felenel figyeltem fol, hogy
mirol is beszel az eloado. De orulok a levelednek. Mar reg irtal.
Sanyi

Sziasztok!
A napokban Esztergombol kellene eljutnom Vac-ra. Az uj hidon mennek at
a Dunan Szlovakiaba, majd a leheto legrovidebb uton Vacra. Milyen
utvonalat valasszak, mire ugyeljek?
Sanyi

HT> Ki tud valamit a Silent Library Project cimu webhelyrol.

Gyakorlatilag az oldal csak tagok szamara mukodik.

HT> Ha jol emlekszem minden kulonosebb fakszni nelkul lehetett konyveket, 
HT> novellakat,stb. letoltetni.

Ami ugye jelenlegi szabalyzas szerint ha nem is torvenytelen, de azt
igazandibol surolja... Szoval "sokaknak" nem tetszett a dolog. Amugy a
legtobb ilyen nyilt weblap, ahol nem csak szabadforgalmu konyveket
lehet talalni bezart.

HT> Most meg felhasznalonevet es jelszot ker.

Na na'...

HT> Mi tortent vele.

Bezart, csak tagoknak lett fenntartva.

HT> Koszi a segitseget Szocs Agnes

Hat ez nem sok.
Amugy mi kellene?
-- 
Best regards,
 balacy                            mailto:

Elado 24 evfolyam (1969-93) National Geographic magazin osszes 
terkepevel(124 db), hanglemezmelleklettel, hatosaval felevenkent kotve, 
evenkenti azonos szinu boritoval - 06-30-2717-985

Elado noi, hosszu, 42-es meretu pezsmabunda - uj, 06-30-2717-985