Balazs,
En mindennap KINAIUL beszelek azokkal a kinaiakkal,
akik nem tudnak angolul. Sot, neha azokkal is, akik
tudnak, mert bizonyos dolgokat tenyleg
egyszerubb/gyorsabb kifejezni kinaiul.
Egyebkent en raadasul kedvelem is ezt a faramuci
nyelvet. Erzelmileg pozitivan allok hozza, tetszik,
aranyos, jopofa, "cool". Es annyira mar tudok, hogy
nem adnak el.
Az egyik legjobb itteni KINAI baratom a kovetkezo
figyelmeztetessel jott elo nemreg: "ne tanulj
kinaiul." Gondolhatod, hogy csodalkoztam, es
megkerdeztem, "hat vajon miert ne?" A valasza roppant
erdekes es bolcs volt.
"Tudod, a te kinai tudasod most kb olyan szinten van,
mint egy 5 eves gyereke itt Kinaban. Amikor a kinaiak
veled beszelnek, megertik, amit akarsz mondani, de
latjak, hogy nem tudsz fennkolt es arnyalt modon
fogalmazni. Ez mulattatja oket, hiszen meglett ember
vagy, es megis ugy beszelsz, mint egy gyerek. Ez a
kontraszt ad nekik egyfajta 'folenyerzetet', es ugy
erzik, melletted biztonsagban vannak, beszelhetnek a
hatad mogott amit akarnak kinaiul, mert ugysem erted.
Te persze sokkal tobbet ertesz, mint amit tudsz
mondani, tehat vegulis titokban ki tudod ismerni az
igazi arcukat, amikor 'titokban' egymas kozt
kibeszelnek. A masik ok az, hogy ha jol beszeled a
helyi nyelvet, akkor 'helyi' (local) embernek
szamitasz, es akkent is fognak kezelni. Ez nem biztos,
hogy mindig elonyos. Neha a messzirol jott embernek
kulonleges statusza van, es ezt elveszited, ha
folyekonyan tudod a nyelvuket, mert beolvadsz kozejuk,
nem szamitasz innentol kulonlegesnek."
Sok igazsag volt/van ebben, es ezert is alltam le egy
idore a kinai nyelv behato tanulmanyozasatol. Mivel
nem mint kinai nyelvesz akarom keresni a kenyeremet, a
mostaninal tobb kinai nyelvtudasra nem erzem, hogy
szuksegem lenne. Az itteni eletemhez tobb, mint eleg,
ha pedig uzletrol van szo, akkor ugyis 1) olyanokkal
beszelek mindig, akik tudnak angolul vagy 2) van boven
nagyon olcso ember, aki tud nekem tolmacsolni, ha arra
esetleg szukseg lenne. Es, amit mondott a
"perception"-nal kapcsolatban a baratom, nagyon igaz.
Sokkal tobbet lehet elerni humorosan, aranyosan
beszelt tort-kinaival, mint tokeletesen beszelt
kinaival.
Hollandiaban sem volt mindig elonyos, hogy anyanyelvi
szinten beszelem a nyelvet. Sokszor ereztem ott is,
hogy "beszippant a mocsar", csak egy kis holland
vagyok (pedig nem is vagyok holland!)...
Egy masik paramount example a volt baratnom, akit
esetleg paran ismernek is e forumon, ezert inkabb nem
mondanek nevet. O hosszu evekig elt hazankban, es
"kicsit beszelni magyar", nagyon aranyosan csinalja,
kb ugy, mint en a kinait. Es ez sosem jelentett neki
semmi hatranyt, sot. Ugy nez ki, van egy optimalis
szint, ami utan mar csak a nyelvesz nyer a bolton, az
atlagember csak veszit.
Az angolt azert probalom tokeletesiteni, mert tanitani
szeretnem, es felso szinten. Igaz, hogy ezt teszem
most is, de az onkritikam szerint meg nem "elegge" jo
az angolom. Ez egyfajta l'art pout l'art, de engem
lekot es erdekel.
> megallnak a helyuket a vilagban. Hidd el, csak ido
> kerdese az egesz.
> Sot batorkodom kijelenteni azt is hogy nehany
> evtized mulva
> jobban fogsz beszelni Kinaiul mint Angolul. Remelem
> ezt nem veszed
> szemelyeskedesnek...;-))
Vili: termeszetesen nem veszem szemelyeskedesnek, de
PONT errol beszelek, hogy szerintem az optimizmusod
alaptalan. En is voltam mar ilyen optimista, sot meg
optimistabb is, neha, regebben... Amiota itt elek
viszont, ugy erzem eleg melyen atlatom a gazdasaguk es
a tarsadalmi egyutt-elesuk rakfeneit. Nemely ezek
kozul mar tobb evszazad ota ugyanolyan, tehat nem
latom, hogy ez a kozeljovoben megvaltozna.
Pl. alku, arcvesztes, hierarchia, statusz,
eropolitika, struccpolitika, cheating, lying, stb ezek
olyan alapdolgok, melyek "kultura" szintre emelkedtek.
Pl valaki becsap, es ha te ezt nehezmenyezed, a valasz
csak annyi: "but this is China". Ilyen mentalitassal
SOHA nem mennek sehova, ezt most boritekolom :-)
Amit latsz, az LATSZAT. Nincs mogotte tenyleges
gazdasagi ero. Az amerikai gazdasagot is szoktak
kozgazdaszok neha "bubble economy"-nak becezni, es
jogosan. Az egyetlen hatalmas kulonbseg viszont az o
buborekuk es a kinaiak buborekja kozott, hogy bar a
kinai buborek nagyobb es szebb jovot iger, az, hogy
ezt meg is tegye, MASTOL fugg. Pl az amerikaiaktol
:-))
Igen egyszeru ezt szemleltetni. Tegyuk fel, hogy csak
Kina es Amerika van a vilagon, zart rendszer. A
kapcsolatot megszuntetjuk a ketto kozott, nincs
cserebere. Mi fog hosszu tavon tortenni? Amerika
fejlodik tovabb, legfeljebb emberhiannyal fog
kuszkodni, amit par generacio alatt meg tud oldani,
csak kevesebb antibebi pirulat kell bevenni, es
estenkent mozi helyett otthon kell "dolgozni". Kina
viszont hova jut? Sehova. Nepesedni tudnak, ez teny,
de fejlodni egyedul? Ketlem. Pont azon tulajdonsagaik
miatt, amit felvetettem regebben, nem fejlodes-, hanem
valtozas-centrikus a vilagkepuk. Szamukra nincs olyan,
hogy "jobb", csak "uj" es "mas". Termeszetesen minden,
ami "kinai", az egyben "jobb" is, mint barmi mas. Ezt
szavakba is ontik mindig. Manapsag van egy kis
szegyenerzetuk a technologiai lemaradas miatt, pl
soxor mondjak nekem, hogy "ne vedd ezt, ez a MI
termekunk, ez ITTENI, es KINAI, vedd inkabb a japant,
sokkal jobb", de igazabol szegyellik magukat emiatt
kemenyen. Es EZERT probalnak fejlodni, hogy behozzanak
MINKET. Minden relativ itt. Itt most van egy cel,
behozni a "Nyugatot". Ha ezt elertek, nincs tobb
motivacio a fejlodesre.
Az amerikai, vagy nyugati viszont nem viszonyit
senkihez. Abszolut ertekekben gondolkodik. Ha kitalalt
valamit, akkor ezt megismetli, es kitalal valami ujat
megint. Belulrol indul a motivacio, nem versenyez. Az
mas kerdes, hogy pont ezert vezeti is a versenyt, es
mindig mindenkinek hozza kell mernie magat.
De pont erre probalok ramutatni: van a "nyugati"
kulturanak egy inherent elonye, ami eddig is, ez
ezutan is biztositja a dominanciajat a vilagban,
kultura ide meg oda.
En is kedvelem es uzom a keleti kulturat, de ennek
semmi koze ahhoz, hogy az agyam kozben szamol,
oszt-szoroz, es kihozza eredmenykent, hogy this is a
loser's world, amely bar csillog-villog es jopofa, van
egy csomo elonye is, de egy haboru eseten csunyan
alulmaradna.
Es ez a vegso mondanivalom: barmennyire is ugyesen
leplezi a japan vagy kinai gazdasag a gyengeseget,
elottem ott allnak meztelenul: ahol nincs az ujra valo
ehseg, ahol nincs fejlesztes, ahol nincs ott a
tudasszomj, a kutatas, ott nincs ero sem. Es ez a
lenyeg. Bekeidoben teljesen mindegy, mi hogyan csillog
villog. Haboru eseten merettetik meg, ki mekkorat tud
utni. Es ebben az en szereny velemenyem szerint Azsia
jelenleg nem tudna nyerni ellenunk.
Isten ovjon minket attol, hogy valaha is meg a
kozelebe is keruljunk egy konfliktusnak, de HA (=IF)
megtortenne (assumption), AKKOR (=THEN) szegeny
Azsiabol nem maradna semmi, csak sivatag. Ez a dolgok
jelenlegi allasa, es ezen nem valtoztat semmit
barmilyen gazdasagi latszatnovekedes. :-)
Ez az en szereny velemenyem... :-)
Balazs,
odakotik. (Halkan jegyzem meg, hogy ez a franya
> fel-azsiai nep [magyar] is
> hajlamos erre...:-))
Jogos. A magyar is erosen magyar marad, a gyokerei
vastagabbak, fene tudja, miert :-) Nekem is konny
szokik a szemembe a Himnusz hallatan, es egy percig
nem ketseges szamomra sem, akarhol is elek, es
akarmilyen hosszan, hogy MAGYAR vagyok. Ezt buszken
vallom is mindig, es az orszagomat probalom mindenhol
nepszerusiteni.
Apropo, szombaton Kantonban magyar vacsora lesz,
egyelore csak kinai/kanadai kollegaim vannak meghiva,
aki arra jar, johet! A website-omon lehet jelentkezni,
info is ott lesz szerdatol: http://zsolt.way.to
Re high-tech alkatreszek Kinabol: persze, ha mar egy
amerikai megmutatja nekik, hogyan kell valamit
legyartani, akkor legyartjak... Mar elnezest, de mi
ezen a tiszteletremelto? Az, hogy van aki annyira
csokott, hogy tobbszor megmutatod neki, es megsem
tudja? Hat, ha az az etalon, akkor valoban, le a
kalappal, hogy a kinai mennyire gyorsan es jol tud
masolni... Az en szememben ez viszont nem kifejezetten
egy homo sapiens fo tulajdonsaga :-)) A GONDOLKODO
ember ennel kicsit tobbre is kepes :-)
Benoe
HKGZTW rulez :-)
Ma erkeznek magyarok hozzam vendegsegbe, jaj de jo!!
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail
http://personal.mail.yahoo.com/
|
