A WINDOWS 0925-ban irta :
>Mar regen feltunt az interneten, hogy a szeles korben hasznalt
>segedprogramoknak alapbol van pl. cseh, da'n, e'szt, litva'n, olasz, spanyol
>stb. nyelvi fajluk, csak eppen magyart nem talalok. Azt feltetelezem, hogy a
>program eredeti iroja vette maganak a faradsagot, es rogton megirta
>anyanyelvi valtozatat is a programjanak. Nem letezik, hogy magyar anyanyelvu
>programirok nem dolgoznak a vilagban! Ha rendesen tudnek angolul, akkor
>nyilvan kevesbe zavarna, hogy magyarul nem szol hozzam a programok tobbsege,
>de mintha a magyar programirok tobbsege ugy lenne vele, "ha en megtanultam
>irni, mas tanuljon meg olvasni", ti. angolul.
Erintve erzem magam ebben a vitaban, emiatt leirom errol a gondolataimat, 
irtam mar ilyen es olyan programot is.
Amikor az ember olyan programot ir, amit esetleg sokan hasznalhatnak majd,
kulfoldieket is erdekelhet, az alapvetoen angolul beszel, mert igy mindenki
megerti. Ez az erem egyik oldala. A masik, hogy ahhoz, hogy egy program tobb
nyelven beszeljen, sot ujrainditas nelkul valtson nyelvet, lasd a The Bat!-hoz
keszult segedprogramjaim, nem kell mas, mint kb. 20 sor kod, s ez
automatikusan felismeri azt is, hogy milyen nyelveket tamogat az LNG fajl.
Plusz az LNG fajlbol beolvaso sorok, de az nem igazan idetartozo. Azaz
-szerintem- igazan egyszeru egy program magyaritasa, illetve a nyelvek
tamogatasa.
Amit sokan elfelejtenek, amikor nagy cegektol a magyaritast kerik szamon:
nekik ez NAGYON pici piac, teljesitmenyorientaltak a cegek, nem akarjak
leforditani a programokat. 
Meg ami meg ide tartozik: hiaba a magyaritas, az atlag felhasznalo (majdnem
usert irtam :))) ugysem olvassa el a program sugojat, hiaba van az magyarul...

Minden jot, Vili   www.macasoft.hu  HIXEditor 1.15beta8
Kuldes: Csak WINDOWS

Itt van:
http://home.earthlink.net/~robertbagany/Windows.zip

Hasznaljatok egeszseggel. Remelem a BSA nem nyit ram... :-)
Robi

A WINDOWS 0925-ban irta :
>Sziasztok!
> 
>Nincs meg valakinek a windows 1.0 verzioja.
>Gondolom par floppyn is elfert.
>(v 3.1  10 db volt.)

Wallner 'Waces' Tamas > írta:

> > A nemet orvos nemetul beszel ott is, ahol a sznob magyar orvos latinul
> > dobalodzik. Ez megvalaszolatlan szociologiai kerdes, mitol _nem_ ilyen
> > sznobok a nemetek, de keress Nemetorszagban vegzett orvost es
> > igazolja, hogy igy van. Nem szuksegszeru a latin flancolas.
>   
> Ooo...Es biztos, hogy jobb ha nemetul mondja azt, aminek az elfogadott
> (!) neve latinul van?

Szia!
Miert gondolod, hogy ez az elfogadott? Ki mondta ezt ki es hol van ez
deklaralva? Valakinek a kepzeleteben?
Ha nemetnek szuletsz, akkor bizony nem elfogadott. Itt van az eb
elhantolva! Az atlag amerikai azt sem tudja, hogy mas nyelv is letezik
az oveken kivul. Csak azert, mert egy bizonyos tipusu vilagba szuletett,
azt hiszi, hogy a vilag mindenhol ugy mukodik. Hatalmas mellefogas!
> ...aminek az elfogadott (!) neve latinul van?
Orvos a nejem es idonkent nekem is latinul beszel, mikor magyarul is
mondhatna, de hat ra a kornyezet. Bizony, energia es elszantsag kell,
hogy Arany Janost _ne_ Johnny Goldennak mondjuk, mert itt a HBO
is ejcsbio. Ha mar itt tartunk, miert nem ejcsbiou, angolosan ejtve?
Es miert nem dabljuszi a WC? Hol a sznobsag hatara?
Van allami angol nyelvvizsgam, dolgoztam kulfoldon, ezert tartom
fontosnak az anyanyelv vedelmet, mert ahol jartam, mindenhol fontos.
Ki torodjon ezzel, ha nem az ertelmiseg?
Masreszt nem biztos, hogy atlagos iskolazottsagu szulok megertik az
orvos mondandojat, mikor - teljesen feleslegesen - varicellarol beszel a
gyerek betegsege kapcsan es eszre sem veszi, hogy a szulok felet
sem ertik a mondokajanak. A nemeteknel egymas kozt is nemetul
mondjak, tankonyveikben igy tanitjak. megsem maradnak el olyan
nagyon tolunk (sic). Konferenciakon, idegen ajkuakkal szemben
hasznaljak a latint, de teljesen felesleges, ka'ros es sznob egy
elzaszi vagy hajdusagi faluban. 

> Hogy csatlakozzunk a listahoz is erdemes megnezni a magyarra ferditett
> Windows hibauzeneteit. Vagy megprobalni telefonos segitseget nyujtani
> egy magyar nyelvu op.rendszert/alkalmazast hasznalo
> felhasznalonak..Eleg mokas dolog ;)
Ez csusztatas. A Win altalanos silanysagaba ez a hevenyeszett forditas
szervesen illik. Nem errol van szo. Egyiptomban a muszaki kifejezesekre
nincs is arab szo, Magyarorszagon van. Egesz jol megvannak a gepeszek,
vegyeszek, epiteszek, matematikusok magyarul is. Az csak a mi
szegenysegi bizonyitvanyunk, hogy a szamitastechnikaban nincs eleg
kreativitas bennunk. Vannak muszaki jovevenyszavaink, lesznek is es nem
is szabad mindent feltetlenul magyarra eroltetni, de ezt a "fekudjunk
le az angolnak" mentalitast messze elitelem.
Itt egy pelda, mekkora marhasagok szuletnek ebbol a mentalitasbol:

> Edition-t, ez mind szep es jo, de letrehozott egy _RESTORE nevu
> direktoriumot...
Direktorium… a francia forradalomban vagyunk? Tudja, hogy itt valami
idegen szot szoktak irni, hat irt egyet. De miert nem azt, hogy
"konyvtar?" Szoval miert nem lehet Magyarorszagon _magyarul_?

Udv, Rx

> Nincs meg valakinek a windows 1.0 verzioja.

  Huha, irgumburgum, "rossz vagy!" (Hofi), mitmereszelszcsinalni,
azonnal iszkiri a teruletileg illetekes auditalt Microsoft-dealer
szakuzletbe es vedd meg legalisan! :))))
  (Tenyleg, erdekelne, hany verzioszamig vagy evig visszamenoleg uldozi
a ceg a szoftvereit.)
  Ugy emlekszem, nekem megvan, ambar lehet, hogy letoroltem. Talan
tavaly kaptam egy peldanyt, de nem indult.

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;
Zongoraleckeket adok-veszek!