Az atlag kinai nem tanul angolul, az o vilagaba csak az angol nyelvbol
jovo latinbetus roviditesek jutnak el. Ezeket ugyanugy tanulja meg,
ahogy egy kinai irasjegyet, van egy kepi forma es egy kiejtes.
(Hasonlit arra, ahogy egy idoben nalunk is probaltak olvasni tanitani
a gyerekeket, nem az egyes betuket, hanem a teljes szot kellett
felismerniuk.)
Ha valaki Kinaban jar, rengeteg ilyennel talalkozik. Ezek kozott
vannak olyanok, amik nemzetkozi roviditesek, pl. CD, DVD, stb.
Az ennel hosszabb idegen eredetu szavakat (legalabbis reszben) kinai
irasjegyekkel irjak le, pl. a karaoke-t. Ebben 2 kinai irasjegyet
(ejtes: kala) kovet az "O.K." A legutobbi idoben a szlengben ez
egybetus rovidites lett: "K". Csak annyit mondanak: Qu K! (Menjunk
karaoke-zni.)
Van egy masik csoport, melynek szavai hasonloan keletkeznek mint a mi
mozaikszavaink, de idegenul hatnak az adott nyelvi kornyezetben es
igy szerintem zavarjak a mindennapi kommunikaciot (nem hasznaljak a
kinaiak, a kinaiul nem tudo kulfoldi hiaba is olvassa el, nem nagyon
lesz olyan helybeli aki megerti mirol is beszel). Igy raadasul nem
eleg tudni, hogy mikent mondjak a masik nyelven az adott szot,
kifejezest, mert a legtobbszor nem csak leforditjak a nevet, hanem el
is jatszanak vele.
Pl. van Kantonban egy butoraruhaz, a HAFU. 4 kinai irasjegy all a 4
latinbetus nev felett: Xingfu jiaxi (Boldogsag butor).
Kivancsi vagyok hanyan jonnek ra ennyi bevezeto utan, hogy mibol is
szarmazik a HAFU nev.
Udv,
kbalazs
|
