Kedves mindannyian !

Eleg regen jelentkeztem, de annyit kellett dolgoznom, hogy mar 34 napja nem
tudtam OTTHON-t olvasni.

Most forditottam le egy kis tortenetet Erikanak, es ugy erzem erdemes
megosztanom Veletek. Nem tudom, ki irta, de nagyon tetszik, ha valakit
erdekel, bepotyoghetem az angoll eredetit, akkor legalabb kiderul, mennyire
volt jo a forditasom.

Udv

Highlander

Ime a tortenet (kommentar nelkul):


Tanitsd a gyermekeket

Tavaly  egy  egeszen kulonleges latogatom volt, nem sokkal karacsony elott.
Kovetkezokeppen   tortent.  Eppen  befejeztem  a  hazimunkat  es  keszultem
lefekudni,  amikor furcsa zajt hallottam a nappalibol. Kinyitottam az ajtot
es  legnagyobb  meglepetesemre  a Mikulas lepett elo a karacsonyfank mogul.
Ujjat a szaja ele tartotta, hogy ne kialtsak.
?Mit  csinalsz  ??  kezdtem  kerdezni, de a szavak torkomra forrtak, amikor
meglattam  a  szemeben  a  konnyeket.  Sehol  sem  volt  a megszokott vidam
arckifejezese? sem a szorgalmas, dolgos hangulata, amit olyan jol ismerunk.

Azutan ezzel az egyszeru felszolitassal valaszolt: ?Tanitsd a gyermekeket!?
Dobbenten  alltam es nem tudtam mit ert ez alatt. Megelozte a kerdesemet es
egy  gyors mozdulattal egy karacsonyi csomagot huzott elo a fa mogul. Ahogy
zavartan  ott  alltam,  a  Mikulas  ujbol  mondta:  ?Tanitsd a gyermekeket!
Tanitsd  meg  nekik  mit  jelent  a karacsony -? a valodi ertelmet mara mar
elfelejtettek.?

?Hogyan  tudnam??  kezdtem,  amikor  a  Mikulas belenyult a dobozba, es egy
csillagot   huzott  elo,  amely  ragyogott,  mint  a  gyemant.  ?Tanitsd  a
gyermekeket  arra,  hogy  a csillag hosszu idovel ezelott az igeret mennyei
jele volt. Isten egy Megvaltot igert a vilagnak, es a csillag mutatta, hogy
az igeret beteljesedett. A szamtalan ragyogo csillag az ejszakai egbolton ?
mindegyik  egy-egy  ember  ?  az  egesz emberiseg ego remenyseget jelzi .? A
Mikulas  gyengeden  felakasztotta  a  csillagot  a  fara, es a dobozbol egy
csodaszep vilagitoan piros karacsonyfadiszt huzott elo

?Tanitsd  a  gyermekeket,  hogy  a  karacsony elso szine a piros. Eloszor a
hithu emberek hasznaltak annak a vernek az emlekezetere, amelyet a Megvalto
ontott  az osszes emberert. Krisztus az eletet es a veret adta, hogy minden
embernek  resze  legyen az orok elet isteni ajandekaban. A piros szin mely,
intenziv, ragyogo ? Isten ajandekanak a szimboluma.?

?Tanitsd a gyermekeket,? mondta, mikozben a zold karacsonyfara mutatott, es
gyengeden  raakasztotta  a  piros  diszt.  A  fenyofa mely zoldje tokeletes
hatter  volt a disz szamara. ?hogy ez a karacsony masodik szine. A hatalmas
fenyo  tiszta  zold  szine  egesz  even  at  megmarad, ez az emberiseg orok
remenysegenek  a  jele.  A  zold  szin  a termeszet remenyteljes, fiatalos,
gazdag  szine.  Minden  tulevel  a  mennyorszag  iranyaba  mutat.  Annak  a
szimbolumai,  ahogyan az emberek gondolatai a mennyorszag fele fordulnak. A
nagy zold fa mindig is az ember legjobb baratja volt. Megovta, melegitette,
es szepseget varazsolt kore.?

Hirtelen egy halk csilingelest hallottam.

?Tanitsd  a  gyermekeket,  hogy  az  elveszett baranyt a csengo hangja utan
talaljak  meg,  ami  az  embert  a  csaladhoz  valo  visszateresre  hivja ?
egyszerre  jelent vezetest es visszaterest. Tovabba azt is jelenti, hogy az
Ur szemeben mindenki ertekes.?

Ahogy a halk csenges elhalt az ejszakaban, a Mikulas egy gyertyat vett elo.
Az  asztalra  allitotta,  es  a kis langocska gyenge fenye melegen izzott a
sotet  szobaban. Furcsa formaju arnyekok tancoltak es hullamzottak lassan a
falakon. ?Tanitsd a gyermekeket,? suttogta a Mikulas, ?hogy a gyertya jelzi
az  emberek  halajat  azert  a  regi  csillagert.  Ez  a kis ragyogo feny a
csillagfeny  tukorkepe.  A  gyertyakat eleinte a fakra helyeztek, ahol mint
megannyi  izzo csillag sugaroztak a sotet zoldben. Most a szines lampacskak
vettek at az emleket.?

A  Mikulas  felkapcsolta a kis karacsonyfaegoket, es felemelt a fa alol egy
ajandekot.  A nagy masnira mutatott, es azt mondta: ?Tanitsd a gyermekeket,
hogy  a  masnit  azert teszik az ajandekra, hogy emlekeztessen bennunket az
emberek  testverisegenek  szellemere.  Emlekeznunk kell, ahogy a szalag meg
van  kotve,  ugy  az  embereket az egymas iranti joszandek szalagjanak kell
osszekotnie egymassal. A masni uzenete az orokkevalo josag.?

Ezutan  a  Mikulas  elohuzott egy piros feher csikos cukrot, ami ugy nezett
ki,  mint  egy  kis  kamposbot,  es  felakasztotta  a  fara. ?Tanitsd meg a
gyermekeket,  hogy ez a kamposbot a pasztor botjat jelkepezi. A kampo a bot
vegen  segit  visszaterelni  az  elkoszalt baranyt a nyajhoz. A kamposbot a
segito  kezet  jelkepezi,  amit karacsonykor egymas fele kell nyujtanunk. A
kamposbot annak a szimboluma, hogy mindannyian testvereink orizoi vagyunk.?

A Mikulas korulnezett a szobaban, es a nemi elegedettseg erzese latszott az
arcan.   Csodalkozast   es  elragadtatast  lathatott  a  szemeimben.  Ujbol
belenyult  a dobozba, es egy nagy adventi koszorut vett ki. Feltartotta, es
azt  mondta:  ?Kerlek,  tanitsd  a  gyermekeket,  hogy a koszoru a szeretet
orokkevalo  termeszetet  szimbolizalja.  Soha nem valtozik, nem all meg, es
soha  nem  mulik  el.  Ez  a  szeretet  allando  korforgasa.  A koszoru ket
feladatot  lat  el. Tobbfele anyagbol es szinben keszul. Emlekeztetnie kell
bennunket a karacsony jelentesere. Kerlek, kerlek, tanitsd a gyermekeket.?